Justyna Końska - translator's profile on GlobTra.com

Wenn das Hobby zum Beruf wird... :)

O mnie

Prowadzę małą agencję tłumaczeniową, ale tłumaczeniami w zakresie j. niemieckiego zajmuję się osobiście. Język niemiecki zawsze był moją pasją a praca jako tłumacz marzeniem, które sukcesywnie realizowałam.

Kwalifikacje

Posiadane przeze mnie kwalifikacje m.in. biegła znajomość języka niemieckiego, biegła obsługa komputera oraz wiedza z zakresu ekonomii i handlu i wszelkich procedur związanych z handlem zagranicznym, umożliwiają mi profesjonalne wykonywanie tłumaczeń specjalistycznych, głownie w zakresie ekonomii, handlu oraz prawa, ale również z innych dziedzin takich jak branża techniczna i informatyczna. Jako tłumacz dysponuję własnym sprzętem komputerowym, oprogramowaniem oraz specjalistycznymi słownikami wspierającymi moją pracę.

Wykształcenie

Ukończyłam Filologię germańską na Uniwersytecie Wrocławskim a wcześniej NKJO w Lesznie. Wiedzę z zakresu ekonomii i handlu uzupełniłam na podyplomowym studium Handlu zagranicznego na Akademi Ekonomicznej we Wrocławiu.

Doświadczenie

Moje doświadczenie w zakresie tłumaczeń obejmuje m. in branże motoryzacyjną , ekonomiczno-handlową, medyczną i techniczną.

Languages:

Polish - German Years of experience : 2

Services offered :
Translation / Permanent job

German - Polish (Native speaker) Years of experience : 2

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job / Education

Recommendations (6)

Paulina Liedtke 2008-11-04 00:00:00

Terminowe tłumaczenie, zachowanie układu graficznego tekstu, dobry kontakt. Polecam!

PONTO Tłumaczenia Lucyna Długołęcka 2008-03-08 00:00:00

Pani Łakoma jest profesjonalistką. Tłumaczy znakomicie i na czas. Serdecznie polecam współpracę z Nią.

ACCENT Centrum Tłumaczeń 2007-09-28 00:00:00

Polecam współpracę z Panią Justyną Łakoma, ze względu na jakość i terminowość wykonywanych tłumaczeń oraz stały i szybki kontakt z tłumaczem.

ARS LITTERA Monika Narloch 2007-07-10 00:00:00

Wszystko ok, wysoka jakość, dokładność, szybki kontakt, terminowość, polecam

Biuro Tłumaczeń Fatix 2007-07-09 00:00:00

Jesteśmy bardzo zadowoleni z rozpoczęcia współpracy z panią Justyną. Tłumaczenie wykonane przez nią zostało szybko, bardzo dobrze i niedrogo. Polecamy.

Adara Sp.z o.o. 2007-06-14 00:00:00

Tłumaczenia profesjonalne i na czas. Zdecydowanie polecam!!

Areas of expertise:

• Business / Financial • Literary / Poetry / Art • Marketing • Medical • Technical / Engineering • Other • Architecture • Banking & Financial Law • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Chemistry • Computer Hardware • Computers (general) • Education / Pedagogy • Electronics • Engineering: (general) • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Finance / Economics (general) • Gastronomy • International Development / Cooperation • IT / E-Commerce / Internet • Insurance • Law (general) • Law: Contracts • Linguistics • Literature / Poetry • Management • Manufacturing • Marketing / Market Research / Retail • Medical (general) • Medical: Pharmaceuticals • Psychology • Religion • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Travel & Tourism

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

605855454 gg 2202489

Address:

ul. 17 stycznia 29/7
64-100 Leszno, Poland